Multilingue S.r.l – Informationsschreiben zum Datenschutz

Das vorliegende Informationsschreiben gilt im Sinne des Art.13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 (Kodex zum Schutz der personenbezogenen Daten) und ist angelehnt an die Empfehlung Nr. 2/2001 im Hinblick auf die Mindestanforderungen für die Online-Erfassung von personenbezogenen Daten in der Europäischen Union, die am 17. Mai 2001 von der nach Art. 29 der Richtlinie Nr. 95/46/CE gegründeten Gruppe umgesetzt wurde.

Im Sinne des Datenschutzkodex weisen wir Sie darauf hin, dass die Verarbeitung der personenbezogenen Daten, die Sie angeben müssen, um Zugang zu den in den Webseiten von Multilingue angebotenen Diensten zu erhalten, ausschließlich dem Zweck dient, Informationen in Bezug auf die Website und auf ihre Inhalte zu übermitteln, sowie eventuelle periodische Informationsblätter zu sinnverwandten Themen (z.B. Newsletters) zu versenden.

Dieses Informationsschreiben betrifft nur die Website von Multilingue und keine anderen externen Websites, die eventuell vom Nutzer über einen Link aufgerufen worden sind.

Die Datenverarbeitung erfolgt bei dem Inhaber der Datenverarbeitung, Multilingue s.r.l. – Borgo Pietro Wührer 123 – 25123 Brescia, unter Anwendung von EDV-gestützten Verfahren, in der Art und Weise und innerhalb der Grenzen, die zur Durchführung der oben genannten Zwecke erforderlich sind; die Daten können den Verantwortlichen sowie den Beauftragten anderer mit Multilingue s.r.l. in Verbindung stehenden Akteure übermittelt oder zugänglich gemacht werden, sofern diese an dem Verwaltungsverfahren oder der Organisation/Erbringung von Dienstleistungen teilhaben.

Die Angabe der Daten ist obligatorisch, um die Registrierung auf der Webseite korrekt auszuführen, falls der Nutzer aufgefordert wird, eine Newsletter zu unterschreiben bzw. zur Anforderung von Angeboten oder Informationen. Bei fehlender Angabe der Daten ist es unmöglich, die angebotenen Dienste zu nutzen. Das Datenschutzgesetz verleiht den betroffenen Personen die Möglichkeit zur Ausübung der Rechte gemäß Art. 7, insbesondere das Recht zum Zugang zu den eigenen personenbezogenen Daten, sowie das Recht, ihre Daten zu korrigieren, zu aktualisieren bzw. zu verlangen, dass die Daten gelöscht werden, falls sie unvollständig, falsch oder in Zuwiderhandlung gegen das Gesetz erfasst worden sind; außerdem, sich aus gerechtfertigtem Grund der Verarbeitung ihrer Daten zu widersetzen, wobei eine entsprechende Mitteilung an Multilingue s.r.l., Borgo Pietro Wührer, 123 – 25123 Brescia zu richten ist.

Die für die Funktionsfähigkeit dieser Webseite eingesetzten EDV-Systeme und Software-Verfahren erfassen im Zuge ihres normalen Betriebs einige personenbezogene Daten, deren Übermittlung der Benutzung von Datenaustauschprotokollen im Internet eigen ist. Dabei handelt es sich um Informationen, die nicht erfasst werden, um sie identifizierten Personen zuzuordnen, sondern die aufgrund ihrer Beschaffenheit durch Verarbeitung und Verknüpfung mit Daten im Besitz von Dritten eine Identifizierung der Benutzer ermöglichen.

Diese Daten werden ausschließlich zur Sammlung anonymer statistischer Informationen bei der Benutzung der Website und zur Überprüfung von deren korrekter Funktion verwendet und werden nur so lange wie unbedingt notwendig aufbewahrt. Die Daten können gegebenenfalls zur Feststellung der Verantwortlichkeit im Falle von möglichen Straftaten mit Mitteln der Informationstechnik zum Schaden der Website benutzt werden.